ДУНЕЙПСО АДЫГЭ КЪЭХУТЭНЫГЪЭ ЦЕНТР (ДАКЪЦ)
International Centre for Circassian Studies (ICCS)
Circassian Poets
АДЫГЭ УСАКIУЭХЭР
ГъорыкIожъ Куджан и усыгъэхэр
The Poetry of Kujan Gorkoz
|
ШЪУАЛЪЭР Шъуалъэм и зы ныкъо нэкI уемыплъ, И зы ныкъо итым еплъ. Мафэ къэс зыгорэ хэтэгъахъомэ, Мэзэ пэпчъ зы тIэкIуи тешъомэ. А шъолъэжъ! сIоу псэ къыппэсэгъакI, О уи IашIугъэ Тхьам сыщемыгъакI. |
The Goblet Do not look at the cup’s empty half, But rather consider its full half. If we fill it up a bit every day, We shall drink a little from it every month. Oh, great chalice! I say let them take away my soul, But may God never deprive me of thine sweetness! |
АДЫГАБЗЭР
Адыгабзэу щымыщ зыхэмылъ,
Коц хьаджыгъэ фыжьыбзэу уилъ.
СыдкIэ укъысфаумысыми,
Сыгум хэкIыни.
Гухахъоу укъысфэхъуми,
Сыфыримыкъуни.
ГУЕГЪУ ГУУЗ
Гуегъу Гууз!
Сырагуегъоу къысщыхъумэ сыгур мэуз,
Сыгур мэузмэ зэсэугуегъужьи,
Зысыугуегъужьыгоу сыгу узыгъор къафакIуи,
Гуегъу гууз!
ГУЩЫIЭ
ГущыIэм гущыIэ къехьы,
Чыжьэу чыжьэу сехьы.
ЗысIэжьэжьэу сыгу щыI,
Си гущыIакIи сыдым уигъэшIэн?
Гузэжъогъу ихьэмэ къыдэкI,
Ежь зыфимытыжьэу хъуни!
КАВКАЗ
Кавказ аIоу зэхэсхыгъ.
Iодышъэу,
IорыIуатэ дышъэхэр зыщекIокI.
Тхьам уимыгъэлъэпIагъэмэ?
УигъэлъэпIагъ!
О къыпщылъэIуагъэми,
И Iо къызэхихыгъ.
Хымэ жы гъуамэр къысIурилъасэу,
СыIуфэфыкIэу сыкъыпфэсыгъ.
О ПШЪАШЪ!
О пшъашъ усымыгъотмэ сыщымыIагъ.
Шъоубзэ IэшIу бэ пфэзэсIожьыгъ.
Си чъые къэнагъэп сымыIон.
Сычъыягъэп сIоуи сазфэщымытхъун.
Къызэхэпх сIоу гукIэ сыбнэсыгъ.
Си тхакIи орымэ зыгъэдэхагъэр.
Тхьам укъыситынэу бэрэ селъэIугъ.
Гупсагъэр Ащ ыгъэлъэпIагъи.
О пшъашъ!
ЖЪАЖЪЭ
ЛIыжъыр мэпIэжъажъэ
Ихьажьымэ кIэнкIэ егъажъэ
КIэлэцIыкIур мэхъыжъэ
ЛIыжъыр жъэу фэжъажъэ
СэмэкIалIэ кIэнкIэр къэгъажъэ!
Сэ къысажэ си хэкужъэ!
ГУПСЭ
Гурэ гурэ зэрэшIэ сэ...
Сызфэгулэзыр сэшIа сэ?
Агу дэлъыр зыпсэ
КIапсэр КIапсэ
СекIэпсаомэ къапсэ
Си псэм къыпэжъыоу къегъапсэ
А пкIыхьэпIэкIэ о сипсэпсэ
Сэрырэ Орырэ зы псэ
Сыкъызигъэущыжьырэ осэпсэ.
